1 00:00:03,833 --> 00:00:06,500 (Garibaldi) A Aliança Interestelar baseado no mundo natal 2 00:00:06,583 --> 00:00:08,250 da Federação Minbari 3 00:00:08,333 --> 00:00:11,083 foi fundado no ano terrestre 2261 4 00:00:11,167 --> 00:00:14,083 logo após o fim da Guerra das Sombras.. 5 00:00:14,167 --> 00:00:16,083 ...20 anos atrás. 6 00:00:16,167 --> 00:00:18,750 20 anos de história. 7 00:00:18,833 --> 00:00:21,500 Aqueles de nós que sobreviveram já vi tudo. 8 00:00:21,583 --> 00:00:24,208 E aqueles de nós que entendem estive esperando 9 00:00:24,292 --> 00:00:27,667 e temendo a chegada deste dia. 10 00:00:33,292 --> 00:00:37,125 (Lórien) Entre no abismo.. 11 00:00:37,208 --> 00:00:39,000 ...e deixe ir. 12 00:00:39,083 --> 00:00:40,750 E se eu morrer? 13 00:00:40,833 --> 00:00:43,542 Eu não posso criar vida 14 00:00:43,625 --> 00:00:46,583 mas eu posso respirar nas brasas restantes. 15 00:00:48,250 --> 00:00:50,417 Pode não funcionar. 16 00:00:50,500 --> 00:00:52,458 Mas posso ter esperança. 17 00:00:52,542 --> 00:00:56,667 (Lórien) Esperança é tudo o que temos. 18 00:00:56,750 --> 00:00:59,417 Sua força vital deve ser reabastecido. 19 00:01:01,750 --> 00:01:05,083 eu me dou para reabastecê-lo.. 20 00:01:07,042 --> 00:01:08,250 ...por um tempo. 21 00:01:09,500 --> 00:01:10,958 (Delenn) Quanto tempo? 22 00:01:11,042 --> 00:01:15,417 Em termos humanos, exceto lesões e doenças 23 00:01:15,500 --> 00:01:19,917 talvez 20 anos, mas não mais do que isso. 24 00:01:20,000 --> 00:01:25,667 E então, um dia, ele vai simplesmente.. 25 00:01:25,750 --> 00:01:27,083 ... pare. 26 00:01:27,167 --> 00:01:29,292 [respirando pesadamente] 27 00:01:50,625 --> 00:01:53,333 Você está bem? 28 00:01:53,417 --> 00:01:54,958 Sim, estou bem. 29 00:01:56,458 --> 00:02:00,000 Eu só, aham, preciso ir um pouco de ar, só isso. 30 00:02:02,167 --> 00:02:04,000 Você volta a dormir. 31 00:02:42,458 --> 00:02:44,000 (Delenn) 'Olá.' 32 00:02:46,583 --> 00:02:50,333 Bem, eu pensei que você fosse voltando a dormir. 33 00:02:50,417 --> 00:02:53,917 Eu decidi sair em busca das mesmas moléculas de ar 34 00:02:54,000 --> 00:02:55,542 você estava procurando. 35 00:02:55,625 --> 00:02:57,833 Na teoria que se eles fossem bons o suficiente 36 00:02:57,917 --> 00:03:00,042 para atrair você para fora da nossa cama 37 00:03:00,125 --> 00:03:02,667 Eu deveria investigar minha competição. 38 00:03:02,750 --> 00:03:06,333 [risos] Você nunca teve competição. 39 00:03:08,000 --> 00:03:09,917 Está uma noite bonita. 40 00:03:10,000 --> 00:03:11,583 É sim. 41 00:03:13,875 --> 00:03:16,333 Eu só quero sentar aqui.. 42 00:03:17,167 --> 00:03:18,542 [suspira] 43 00:03:19,542 --> 00:03:21,375 ...observar o sol nascer. 44 00:03:23,542 --> 00:03:25,000 Ocorreu-me 45 00:03:25,083 --> 00:03:27,583 que em todo o meu tempo aqui Eu nunca fiz isso. 46 00:03:29,667 --> 00:03:32,792 eu quero saber como é quando 47 00:03:32,875 --> 00:03:34,542 surge no horizonte. 48 00:03:36,292 --> 00:03:39,375 Então eu posso levar uma foto disso na minha cabeça. 49 00:03:42,292 --> 00:03:44,083 Você teve o sonho de novo? 50 00:03:46,583 --> 00:03:48,500 É a terceira noite consecutiva. 51 00:03:50,083 --> 00:03:51,333 Eu sei. 52 00:03:53,708 --> 00:03:57,708 É possível que não significa o que você pensa. 53 00:03:59,000 --> 00:04:00,500 [expira] 54 00:04:04,417 --> 00:04:06,125 Isso acontece. 55 00:04:09,542 --> 00:04:14,583 Foi... há 20 anos que morri em Z'ha'dum. 56 00:04:16,417 --> 00:04:21,708 Lorien disse que poderia estender minha vida 20 anos, não mais. 57 00:04:25,792 --> 00:04:27,958 Estou quase sem tempo, Delenn. 58 00:04:30,417 --> 00:04:33,875 Eu posso sentir isso no meu sangue, em meus ossos. 59 00:04:39,042 --> 00:04:41,125 Falta só um pouco mais.. 60 00:04:43,792 --> 00:04:46,042 ...tempo suficiente. 61 00:04:50,833 --> 00:04:53,083 Você me quer enviar as mensagens? 62 00:04:55,125 --> 00:04:58,000 Sim, envie-os. 63 00:05:03,708 --> 00:05:05,167 O sol está nascendo. 64 00:05:06,292 --> 00:05:09,333 [música instrumental] 65 00:05:20,583 --> 00:05:21,667 E às 2:00, você está programado para comparecer 66 00:05:21,750 --> 00:05:22,833 a inauguração do Parque Memorial. 67 00:05:22,917 --> 00:05:24,375 A maioria dos chefes conjuntos estará lá 68 00:05:24,458 --> 00:05:26,042 e eles gostariam de você para dizer alguma coisa. 69 00:05:26,125 --> 00:05:29,000 O habitual sobre os sacrifícios dos nossos bravos homens e mulheres 70 00:05:29,083 --> 00:05:31,542 jovens salvando o mundo para quem seguiria.. 71 00:05:31,625 --> 00:05:33,500 Yadda-yadda-yadda, você pode fazer isso enquanto dorme. 72 00:05:33,583 --> 00:05:34,792 (Ivanova) 'Eu tenho.' 73 00:05:34,875 --> 00:05:36,500 Esta noite, há uma recepção 74 00:05:36,583 --> 00:05:40,083 para o novo embaixador de Narn, vestido formal. 75 00:05:40,167 --> 00:05:41,750 Teremos a imprensa lá apenas no caso 76 00:05:41,833 --> 00:05:43,417 alguém diz qualquer coisa interessante. 77 00:05:43,500 --> 00:05:45,208 [Ivanova ri] 'Como se isso fosse acontecer.' 78 00:05:45,292 --> 00:05:47,750 Bem, é um bom oportunidade de foto. 79 00:05:47,833 --> 00:05:49,042 Estou cansado deles. 80 00:05:49,125 --> 00:05:51,208 Mas, geral, você é uma pessoa importante. 81 00:05:51,292 --> 00:05:54,417 Eu me sinto como um velho cavalo de guerra trotou depois de um desfile 82 00:05:54,500 --> 00:05:56,333 então todas as crianças pode apontar para isso. 83 00:05:56,417 --> 00:05:59,458 Além disso, ninguém dá a mínima sobre qualquer coisa que eu tenha a dizer. 84 00:05:59,542 --> 00:06:01,708 Por que deveriam? Eu certamente não. 85 00:06:01,792 --> 00:06:04,917 - Você está sendo muito modesto. - Não, não estou. 86 00:06:05,000 --> 00:06:06,708 E se eu ouvir mais um paternalista 87 00:06:06,792 --> 00:06:08,375 "Dá um tapinha na cabeça dela e tudo ficará bem" 88 00:06:08,458 --> 00:06:09,917 palavra da sua boca, Eu vou chutar seu.. 89 00:06:14,000 --> 00:06:16,417 Sinto muito, general. Ele insistiu em entrar. 90 00:06:16,500 --> 00:06:17,625 Eu tenho uma mensagem. 91 00:06:17,708 --> 00:06:19,292 Eu disse a ele que você estavam em uma reunião. 92 00:06:19,375 --> 00:06:21,625 - De quem? - Acho que você sabe. 93 00:06:21,708 --> 00:06:23,458 Eu te disse antes, se um ranger aparecer 94 00:06:23,542 --> 00:06:26,625 Eu quero que ele seja trazido para mim imediatamente, sem atrasos. 95 00:06:28,333 --> 00:06:30,458 Eu estava apenas seguindo protocolo, geral. 96 00:06:30,542 --> 00:06:33,375 'Há uma hora e um lugar e uma maneira de fazer as coisas.' 97 00:06:33,458 --> 00:06:34,792 'Francamente, Eu não ligo muito para' 98 00:06:34,875 --> 00:06:37,042 'a atitude de alguns desses guardas.' 99 00:06:37,125 --> 00:06:38,500 Obrigado. 100 00:06:40,458 --> 00:06:42,167 Obrigado. 101 00:06:42,250 --> 00:06:43,375 Diga a ele que estou a caminho. 102 00:06:44,542 --> 00:06:47,292 - No caminho para onde? - Minbar. 103 00:06:47,375 --> 00:06:50,042 Eu quero uma nave abastecida e pronto para uso em 15 minutos. 104 00:06:51,542 --> 00:06:54,125 [música instrumental] 105 00:06:57,250 --> 00:06:58,958 [bater na porta] 106 00:06:59,042 --> 00:07:00,792 (vir) 'O quê?' 107 00:07:04,375 --> 00:07:08,125 Majestade, acabamos de recebeu um mensageiro de Minbar. 108 00:07:08,208 --> 00:07:09,417 O que? 109 00:07:09,500 --> 00:07:12,542 Majestade, acabamos de recebeu um mensageiro de Minbar. 110 00:07:18,417 --> 00:07:20,000 Eu vejo. 111 00:07:30,167 --> 00:07:31,625 Desculpe. 112 00:07:35,083 --> 00:07:37,750 Diga ao primeiro-ministro cancelar todos os meus compromissos 113 00:07:37,833 --> 00:07:39,333 pelos próximos dias. 114 00:07:39,417 --> 00:07:41,542 Mas você nem leia o que diz a nota. 115 00:07:41,625 --> 00:07:45,542 Eu não preciso. Eu já sei. 116 00:07:45,625 --> 00:07:48,208 [música instrumental] 117 00:07:56,417 --> 00:07:58,083 [suspira] 118 00:07:58,167 --> 00:07:59,833 Péssimos Dodgers. 119 00:08:01,792 --> 00:08:03,542 Por favor, tio Stephen, só mais um jogo? 120 00:08:03,625 --> 00:08:06,000 - Just one, just one, come on. - Não. Sem chance. 121 00:08:06,083 --> 00:08:08,167 Mas a interescola tennis match is tomorrow. 122 00:08:08,250 --> 00:08:09,875 Eu tenho que praticar. 123 00:08:09,958 --> 00:08:12,125 Ah! Nós já jogou três sets. 124 00:08:12,208 --> 00:08:16,042 Ah! Michael, this kid of yours está tentando me matar. 125 00:08:16,125 --> 00:08:18,958 And they said the younger geração não tem objetivos. 126 00:08:19,042 --> 00:08:21,333 Pai! 127 00:08:21,417 --> 00:08:23,583 Alright, come on, take it easy em seu tio Stephen. 128 00:08:23,667 --> 00:08:26,625 He's, he's old and decrepit. 129 00:08:26,708 --> 00:08:28,583 He's led such a clean lifestyle ele não tem 130 00:08:28,667 --> 00:08:30,375 a resistência para lidar com a vida. 131 00:08:30,458 --> 00:08:32,917 Agora, eu, por outro lado sairá em um minuto 132 00:08:33,000 --> 00:08:35,625 para mostrar como o jogo deveria ser jogado. 133 00:08:35,708 --> 00:08:38,042 Uh-huh. Falar é barato. 134 00:08:38,125 --> 00:08:39,833 Vamos ver como você se sai na quadra. 135 00:08:39,917 --> 00:08:42,792 [risos] Vá, vá! Pegar! 136 00:08:42,875 --> 00:08:45,292 [risos] 137 00:08:45,375 --> 00:08:46,792 Ah, onde está Lise? 138 00:08:46,875 --> 00:08:48,917 Eu não tive chance para dizer bom dia. 139 00:08:49,000 --> 00:08:51,875 Ela está fazendo compras. Ela queria para começar cedo. 140 00:08:51,958 --> 00:08:55,208 Você sabe como as lojas ficam malucas pouco antes do Dia da Independência. 141 00:08:56,917 --> 00:09:00,042 - Aham. Confortável? - Sim. 142 00:09:00,125 --> 00:09:02,292 Oh. Então.. 143 00:09:03,542 --> 00:09:06,625 Como está o Edgars-Garibaldi império está fazendo hoje? 144 00:09:06,708 --> 00:09:09,500 Oh. As ações não se moveram para cima ou para baixo em mais de uma semana. 145 00:09:12,042 --> 00:09:14,375 Então você está firme. O que há de errado nisso? 146 00:09:14,458 --> 00:09:16,708 - Firme não é sexy. - Oh. 147 00:09:16,792 --> 00:09:19,958 Precisamos de capital para expandir nossos recursos em casa. 148 00:09:20,042 --> 00:09:24,417 E falando nisso, quando você está deveria voltar para a Terra? 149 00:09:24,500 --> 00:09:26,000 Reservei um voo amanhã. 150 00:09:26,083 --> 00:09:27,542 Bem, ei, ei, essa é a coisa 151 00:09:27,625 --> 00:09:29,917 sobre ser o chefe da pesquisa xenobiológica. 152 00:09:30,000 --> 00:09:31,958 Sempre há outro novo vírus alienígena 153 00:09:32,042 --> 00:09:33,625 saindo da próxima nave estelar. 154 00:09:35,292 --> 00:09:37,000 Bem, quero dizer, você poderia pelo menos fique por perto para Mary. 155 00:09:37,083 --> 00:09:39,000 É o primeiro torneio dela, e o presidente pode fazer 156 00:09:39,083 --> 00:09:40,458 sem você por mais alguns dias. 157 00:09:40,542 --> 00:09:43,125 Eu não posso, quero dizer, Eu só queria passar por aqui 158 00:09:43,208 --> 00:09:44,333 e ver como você estava, você sabe? 159 00:09:44,417 --> 00:09:46,167 É muito longo entre as visitas. 160 00:09:46,250 --> 00:09:48,625 Eu queria ver Lise. 161 00:09:48,708 --> 00:09:50,667 - Pai? - Sim, querido? 162 00:09:50,750 --> 00:09:53,667 Tem alguém aqui para ver você. 163 00:09:53,750 --> 00:09:55,208 Oh sim? 164 00:10:01,458 --> 00:10:03,000 Obrigado. 165 00:10:11,083 --> 00:10:12,792 Está tudo bem? 166 00:10:12,875 --> 00:10:16,333 Sim, tudo bem, tudo bem. Por que você não vai lá fora? 167 00:10:16,417 --> 00:10:18,667 Eu estarei lá fora em apenas um minuto, ok? 168 00:10:18,750 --> 00:10:19,917 [música instrumental] 169 00:10:20,000 --> 00:10:22,292 [suspira] É isso que eu penso que é? 170 00:10:25,000 --> 00:10:26,708 Sheridan está morrendo. 171 00:10:28,125 --> 00:10:30,542 [suspira] Ele quer que nós venhamos para Minbar para 172 00:10:30,625 --> 00:10:32,792 uma última reunião antes.. 173 00:10:32,875 --> 00:10:35,333 Bem, antes. 174 00:10:37,042 --> 00:10:39,708 Tudo bem, vou ligar o escritório. Eles podem esperar. 175 00:10:39,792 --> 00:10:42,292 Reservar um voo para um ou dois? 176 00:10:42,375 --> 00:10:44,375 Bem, Estêvão, John e eu podemos ter tido 177 00:10:44,458 --> 00:10:49,250 nossas diferenças no passado, mas ele é um bom homem 178 00:10:49,333 --> 00:10:52,042 e ele é meu amigo. 179 00:10:52,125 --> 00:10:53,500 Dois. 180 00:10:55,125 --> 00:10:58,167 [música instrumental] 181 00:11:12,333 --> 00:11:13,750 [música instrumental] 182 00:11:21,833 --> 00:11:23,083 [bipando] 183 00:11:23,167 --> 00:11:25,500 Bem? 184 00:11:25,583 --> 00:11:27,208 Bem, é difícil.. 185 00:11:29,542 --> 00:11:31,750 Eu nunca entendi o que Lorien fez com você 186 00:11:31,833 --> 00:11:34,750 ou-ou como a energia flui através do seu sangue. 187 00:11:34,833 --> 00:11:36,417 Eu, eu não sei chega de falar deles 188 00:11:36,500 --> 00:11:38,250 para fazer um completamente prognóstico preciso. 189 00:11:38,333 --> 00:11:39,750 Há apenas muitas variáveis. 190 00:11:39,833 --> 00:11:43,125 Stephen... vá em frente. 191 00:11:44,583 --> 00:11:46,417 Quanto tempo eu tenho? 192 00:11:50,917 --> 00:11:53,125 É difícil dizer exatamente. 193 00:11:54,875 --> 00:11:56,458 Esse é o ponto. 194 00:11:59,042 --> 00:12:01,000 Se eu tivesse que adivinhar, Eu diria, ah.. 195 00:12:03,042 --> 00:12:06,083 ...quatro ou cinco dias, semana lá fora. 196 00:12:06,167 --> 00:12:08,708 [música suave] 197 00:12:11,042 --> 00:12:12,542 Feito esse tipo de coisa umas 100 vezes 198 00:12:12,625 --> 00:12:14,542 e eu ainda não sei o que dizer. 199 00:12:14,625 --> 00:12:17,375 - Bem.. - 'Sinto muito.' 200 00:12:24,542 --> 00:12:28,167 - Como Delenn está reagindo? - Bem, ela é Minbari. 201 00:12:30,542 --> 00:12:33,125 Você sabe, às vezes eu olho para ela 202 00:12:33,208 --> 00:12:36,708 e eu sei exatamente o que ela está pensando. 203 00:12:38,833 --> 00:12:40,292 Às vezes.. 204 00:12:41,875 --> 00:12:43,542 ...ela é um mistério para mim. 205 00:12:44,875 --> 00:12:47,208 Oh, eles são um milhão anos de diferença 206 00:12:47,292 --> 00:12:49,000 entre nossas culturas. 207 00:12:49,083 --> 00:12:51,833 Experimente tudo que você quiser você nunca completamente 208 00:12:51,917 --> 00:12:56,167 superar isso, nem em 100 anos, nem em 20. 209 00:12:59,417 --> 00:13:01,083 Mas ela vai ficar bem. 210 00:13:02,292 --> 00:13:03,917 Ela é uma ótima conselho em treinamento 211 00:13:04,000 --> 00:13:06,958 se não for mais de fato. 212 00:13:07,042 --> 00:13:10,208 Eu não acho que haja nada ela não consegue lidar. 213 00:13:10,292 --> 00:13:13,083 John...eu posso voltar. 214 00:13:13,167 --> 00:13:15,833 Não, não. Estou, estou, terminei. 215 00:13:15,917 --> 00:13:17,625 Os outros estão esperando para mim lá embaixo. 216 00:13:17,708 --> 00:13:19,917 Bem, você diz a eles Já vou descer. 217 00:13:20,000 --> 00:13:21,833 E, Estêvão. 218 00:13:23,625 --> 00:13:25,083 Obrigado. 219 00:13:27,625 --> 00:13:29,500 - João-- - Você conseguiu tudo? 220 00:13:31,292 --> 00:13:33,167 - Demorou um pouco. - Uh-huh? 221 00:13:33,250 --> 00:13:35,000 Eu acredito que isso acontecerá seja uma festa e tanto. 222 00:13:35,083 --> 00:13:38,708 Bem, isso é exatamente o que eu quero, uma celebração. 223 00:13:38,792 --> 00:13:41,833 Sem sorrisos tristes, não, não, lutando por palavras. 224 00:13:41,917 --> 00:13:44,500 - João, João-- - Não deveríamos descer? 225 00:13:46,083 --> 00:13:48,208 Não podemos deixar nossos convidados esperando. 226 00:13:56,208 --> 00:13:57,542 Vamos. 227 00:14:02,000 --> 00:14:04,292 (Garibaldi) 'E ele, ele, ele está com um Pak'ma'ra bêbado.' 228 00:14:04,375 --> 00:14:06,333 'Ele o pegou no convés e ele está sacudindo-o, dizendo ' 229 00:14:06,417 --> 00:14:07,417 "O que você fez com o cristal de dados? 230 00:14:07,500 --> 00:14:08,750 Onde está o cristal de dados?" 231 00:14:08,833 --> 00:14:11,083 Porque, se você se lembrar estava escondido dentro.. 232 00:14:11,167 --> 00:14:12,708 - Um gato. - Um gato morto. 233 00:14:12,792 --> 00:14:15,125 E ele comeu. 234 00:14:15,208 --> 00:14:17,917 E de repente isso Pak'ma'ra simplesmente vai, rraaaaaa! 235 00:14:18,000 --> 00:14:20,167 Apenas em cima dele, foi o vil mais horrível 236 00:14:20,250 --> 00:14:22,417 coisa nojenta você já viu em sua vida. 237 00:14:22,500 --> 00:14:23,958 'E tudo o que John pôde fazer foi ficar lá... 238 00:14:24,042 --> 00:14:26,292 - Você, você não ajudou em nada. - O que? 239 00:14:26,375 --> 00:14:28,458 Ele apenas ficou lá rindo sua bunda fora. 240 00:14:28,542 --> 00:14:29,750 Foi engraçado. 241 00:14:29,833 --> 00:14:31,125 Bem, estava comendo através do meu uniforme. 242 00:14:31,208 --> 00:14:33,375 E essa foi a parte engraçada. 243 00:14:33,458 --> 00:14:34,917 Onde está meu PPG? 244 00:14:35,000 --> 00:14:37,917 - Alguém me dê uma arma! - Você está bem? 245 00:14:40,542 --> 00:14:42,458 Você sabe, Londo nunca gostou o Pak'ma'ra. 246 00:14:42,542 --> 00:14:46,542 Quero dizer, eles são teimosos, preguiçoso, desagradável, ganancioso. 247 00:14:46,625 --> 00:14:49,333 Parece um polvo que foi atropelado por um caminhão. 248 00:14:49,417 --> 00:14:50,917 Isso também. 249 00:14:51,000 --> 00:14:54,958 Mas um dia, Londo e eu estávamos passando por seus aposentos 250 00:14:55,042 --> 00:14:57,625 e nós os ouvimos... cantando. 251 00:14:57,708 --> 00:15:00,125 Cantoria? Eles podem cantar? 252 00:15:00,208 --> 00:15:01,958 Ah, não há nada sobre isso na literatura. 253 00:15:02,042 --> 00:15:04,083 Aparentemente é algo que eles só fazem 254 00:15:04,167 --> 00:15:05,500 certas épocas do ano 255 00:15:05,583 --> 00:15:08,292 como parte de seus cerimônias religiosas. 256 00:15:08,375 --> 00:15:09,875 [suspira] 257 00:15:09,958 --> 00:15:12,667 Você pode não acreditar nisso mas foi 258 00:15:12,750 --> 00:15:15,292 o som mais lindo eu já tinha ouvido falar. 259 00:15:15,375 --> 00:15:17,292 E-eu não consegui fora as palavras 260 00:15:17,375 --> 00:15:22,167 mas eu sabia que estava cheio de tristeza e esperança e admiração 261 00:15:22,250 --> 00:15:27,667 e uma terrível sensação de perda. 262 00:15:27,750 --> 00:15:31,792 Eu olhei para Londo e, esta é a parte incrível. 263 00:15:33,375 --> 00:15:36,750 Houve uma lágrima escorrendo pelo seu rosto. 264 00:15:37,958 --> 00:15:39,792 Eu disse: "Londres, nós, nós, deveríamos ir embora. 265 00:15:39,875 --> 00:15:41,208 Quero dizer, isso está perturbando você." 266 00:15:41,292 --> 00:15:44,375 E... ele apenas ficou lá 267 00:15:44,458 --> 00:15:46,792 e ouvi. 268 00:15:48,208 --> 00:15:50,833 E quando tudo acabou, ele se virou para mim e disse 269 00:15:52,250 --> 00:15:56,458 "Existem 49 Deuses em nosso Panteão, Vir. 270 00:15:56,542 --> 00:15:59,125 "Para falar a verdade, eu nunca acreditava em nenhum deles. 271 00:16:00,458 --> 00:16:03,042 "Mas se apenas um deles existe 272 00:16:05,292 --> 00:16:08,042 então Deus canta com essa voz." 273 00:16:09,792 --> 00:16:11,125 [risos] 274 00:16:12,750 --> 00:16:14,167 É engraçado. 275 00:16:15,458 --> 00:16:18,042 Depois de tudo nós tínhamos passado 276 00:16:18,125 --> 00:16:20,250 tudo que ele fez.. 277 00:16:20,333 --> 00:16:22,875 [música suave] 278 00:16:26,667 --> 00:16:28,458 ...Eu sinto falta dele. 279 00:16:35,958 --> 00:16:37,750 Um brinde. 280 00:16:40,458 --> 00:16:42,625 Aos amigos ausentes.. 281 00:16:43,917 --> 00:16:47,042 ...na memória ainda brilhante. 282 00:16:50,875 --> 00:16:52,208 G'Kar. 283 00:16:53,750 --> 00:16:55,375 Londres. 284 00:16:55,458 --> 00:16:57,750 Lennier. 285 00:16:57,833 --> 00:16:59,458 - Mar-- - Marcos. 286 00:17:00,333 --> 00:17:02,875 [a música continua] 287 00:17:39,625 --> 00:17:40,875 [suspira] 288 00:17:47,625 --> 00:17:50,208 Susana, você está bem? 289 00:17:51,208 --> 00:17:53,667 Sim, estou bem, eu só... 290 00:17:53,750 --> 00:17:55,708 Eu estava apenas observando John. 291 00:17:55,792 --> 00:17:58,917 Você realmente não pode dizer olhando para ele que ele é .. 292 00:18:00,792 --> 00:18:02,708 ...ele é o mesmo John de sempre. 293 00:18:04,250 --> 00:18:07,667 Eu não consigo imaginar como você está lidando com isso. 294 00:18:07,750 --> 00:18:12,167 Tivemos 20 anos para falar sobre isso e se preparar. 295 00:18:12,250 --> 00:18:15,833 Estou pronto, tanto quanto qualquer um pode estar pronto. 296 00:18:17,292 --> 00:18:19,000 Mas vou sentir falta dele. 297 00:18:20,250 --> 00:18:23,208 vou sentir falta dele terrivelmente, Susana. 298 00:18:23,292 --> 00:18:24,958 Eu também. 299 00:18:27,417 --> 00:18:29,333 É por isso você estava tão quieto? 300 00:18:31,792 --> 00:18:33,292 Eu acabei de.. 301 00:18:34,917 --> 00:18:37,542 Eu enterrei tantos amigos, Delenn. 302 00:18:39,333 --> 00:18:42,875 Estou começando a me ressentir disso e eu não quero. 303 00:18:44,250 --> 00:18:46,000 [suspira] Parece que alguns dias.. 304 00:18:47,417 --> 00:18:50,667 ...não sobrou ninguém para brincar. 305 00:18:50,750 --> 00:18:53,042 Não há mais alegria. 306 00:18:53,125 --> 00:18:58,208 eu não sei o que estou fazendo mais ou por quê. 307 00:18:58,292 --> 00:19:00,458 [funga] 308 00:19:00,542 --> 00:19:03,375 Estou surpreso que David não está aqui. 309 00:19:03,458 --> 00:19:06,042 Ele está em um treinamento de guarda florestal missão ao espaço Drazi. 310 00:19:06,125 --> 00:19:09,333 Interrompíamos seu treinamento mas John não quer isso. 311 00:19:10,458 --> 00:19:12,000 O dia em que ele se juntou aos rangers 312 00:19:12,083 --> 00:19:15,833 concordamos que ele não iria receber qualquer tratamento especial. 313 00:19:15,917 --> 00:19:18,250 Não, não. 314 00:19:18,333 --> 00:19:21,875 O desejo de John era ver seus queridos amigos mais uma vez 315 00:19:21,958 --> 00:19:23,542 do jeito que eles são. 316 00:19:23,625 --> 00:19:28,333 E para David se lembrar seu pai do jeito que ele era, não.. 317 00:19:30,167 --> 00:19:31,417 [suspira] 318 00:19:34,083 --> 00:19:35,250 Há algo que eu preciso 319 00:19:35,333 --> 00:19:37,250 para falar com você sobre antes de você sair. 320 00:19:37,333 --> 00:19:38,667 Sim? 321 00:19:38,750 --> 00:19:42,208 Como você sabe, há dois anos João se recusou a aceitar 322 00:19:42,292 --> 00:19:45,292 reeleição para a presidência da Aliança Interestelar. 323 00:19:45,375 --> 00:19:47,250 Mas o comitê me escolheu como seu substituto. 324 00:19:47,333 --> 00:19:50,333 Meu primeiro instinto deveria declinar, mas 325 00:19:50,417 --> 00:19:52,167 João sentiu isso era importante aceitar. 326 00:19:52,250 --> 00:19:54,375 Bem, ele estava certo. Você fez um excelente trabalho, Delenn. 327 00:19:54,458 --> 00:19:56,083 Talvez. 328 00:19:56,167 --> 00:19:59,208 Desde então, John dedicou a maior parte do tempo 329 00:19:59,292 --> 00:20:02,708 para trabalhar com os guardas porque agora eu estava distraído. 330 00:20:02,792 --> 00:20:04,167 Quando ele.. 331 00:20:05,833 --> 00:20:08,917 ...quando ele nos deixa 332 00:20:09,000 --> 00:20:12,667 Vou precisar de alguém para levar o dele lugar como chefe dos rangers. 333 00:20:12,750 --> 00:20:15,500 Eu preferiria um humano neste papel 334 00:20:15,583 --> 00:20:18,458 para manter o equilíbrio nós criamos. 335 00:20:18,542 --> 00:20:22,708 eu estava esperando você consideraria o trabalho. 336 00:20:22,792 --> 00:20:25,250 Meu? 337 00:20:25,333 --> 00:20:26,667 Por que eu? 338 00:20:26,750 --> 00:20:29,875 Eu sei que você não está feliz com suas responsabilidades em casa. 339 00:20:29,958 --> 00:20:32,833 Aqui você teria uma chance para construir algo novo 340 00:20:32,917 --> 00:20:36,750 responsável apenas por mim. Sem política, sem burocracia. 341 00:20:38,042 --> 00:20:39,583 Posso ter algum tempo pensar sobre isso? 342 00:20:39,667 --> 00:20:43,500 Claro, todo o tempo que você precisar. 343 00:20:43,583 --> 00:20:45,500 - Você está cansado. - Não. 344 00:20:45,583 --> 00:20:47,375 Já é tarde. Você deveria descansar. 345 00:20:47,458 --> 00:20:49,042 Você tem razão. 346 00:20:51,750 --> 00:20:54,000 Boa noite, Delenn. 347 00:20:54,083 --> 00:20:57,917 Obrigado pela oferta ...para tudo. 348 00:20:59,667 --> 00:21:02,208 [música suave] 349 00:21:17,708 --> 00:21:20,333 - João. - Você falou com ela? 350 00:21:20,417 --> 00:21:23,000 bem, você acha ela vai aceitar? 351 00:21:23,083 --> 00:21:24,917 Eu acho que ela poderia. 352 00:21:26,583 --> 00:21:29,167 Onde estão os outros? 353 00:21:29,250 --> 00:21:31,125 Eles estão colocando Vir para dormir 354 00:21:31,208 --> 00:21:33,083 que é onde deveríamos estar. 355 00:21:33,167 --> 00:21:35,125 [risos] 356 00:21:35,208 --> 00:21:37,792 [música instrumental] 357 00:21:47,917 --> 00:21:51,958 Eu pensei que você estaria dormindo agora. 358 00:21:52,042 --> 00:21:54,208 Não estou com sono. 359 00:21:57,292 --> 00:22:00,875 Você sabe o que é amanhã? 360 00:22:00,958 --> 00:22:05,208 No tempo da Terra, quero dizer. 361 00:22:05,292 --> 00:22:07,458 Domingo. 362 00:22:07,542 --> 00:22:11,750 Quando eu era criança todo domingo papai nos levava 363 00:22:11,833 --> 00:22:15,458 sair para um passeio. 364 00:22:15,542 --> 00:22:18,333 Nós nunca soubemos para onde estávamos indo. 365 00:22:18,417 --> 00:22:20,500 Isso foi metade da diversão. 366 00:22:22,208 --> 00:22:24,000 Nós simplesmente iríamos. 367 00:22:25,833 --> 00:22:28,208 Ele dizia: "Escolha uma direção". 368 00:22:29,708 --> 00:22:33,833 E um de nós apontaria e... lá vamos nós. 369 00:22:37,333 --> 00:22:39,083 [risos] 370 00:22:43,500 --> 00:22:45,875 Amanhã é.. 371 00:22:45,958 --> 00:22:47,542 ...Domingo, Delenn. 372 00:22:52,667 --> 00:22:55,083 E vou sair para dar uma volta. 373 00:23:03,583 --> 00:23:05,208 [expira] 374 00:23:10,708 --> 00:23:13,125 O que.. 375 00:23:13,208 --> 00:23:15,125 E os outros? 376 00:23:20,875 --> 00:23:23,333 Eu irei embora mais cedo pela manhã, antes de eles acordarem. 377 00:23:23,417 --> 00:23:25,833 Não faz sentido em acordá-los. 378 00:23:27,542 --> 00:23:31,833 Hum, tivemos nosso tempo, dissemos o que queríamos dizer. 379 00:23:34,167 --> 00:23:37,792 Mais alguma coisa seria... apenas atrapalhe. 380 00:23:44,333 --> 00:23:48,083 Eu quero sentir o espaço abaixo de mim 381 00:23:48,167 --> 00:23:49,917 uma última vez. 382 00:23:52,208 --> 00:23:53,750 É onde eu pertenço. 383 00:23:54,792 --> 00:23:57,167 É onde sempre pertenci. 384 00:24:00,250 --> 00:24:03,917 Além disso, e-tudo nós construímos aqui 385 00:24:04,000 --> 00:24:05,750 e com a Aliança.. 386 00:24:08,042 --> 00:24:11,083 ... tornou-se, tornou-se .. 387 00:24:12,250 --> 00:24:17,042 ...meia realidade... meia mitologia. 388 00:24:19,333 --> 00:24:24,292 E se tudo acabar aqui como se terminasse em qualquer outro lugar. 389 00:24:26,375 --> 00:24:28,458 ...mas se acabar aí.. 390 00:24:30,708 --> 00:24:33,417 ...eles vão se lembrar disso. 391 00:24:33,500 --> 00:24:34,958 [música suave] 392 00:24:35,042 --> 00:24:36,750 Isso vai fazer um pouco mais fácil para você 393 00:24:36,833 --> 00:24:39,417 para manter os outros na linha. 394 00:24:42,083 --> 00:24:45,375 Bem, o outro Minbari aprovará. 395 00:24:45,458 --> 00:24:50,250 A ideia deles de, de ir para o mar e tudo mais. 396 00:24:51,750 --> 00:24:54,375 Sempre pensando em estratégia.. 397 00:24:54,458 --> 00:24:56,458 ...mesmo agora. 398 00:24:59,375 --> 00:25:02,958 Bem, é por isso que você me ama, não é? 399 00:25:09,125 --> 00:25:11,083 Não. 400 00:25:11,167 --> 00:25:13,250 Existem muitas razões.. 401 00:25:13,333 --> 00:25:15,083 ...mas esse não é um deles. 402 00:25:17,167 --> 00:25:18,792 Uma última coisa.. 403 00:25:22,917 --> 00:25:25,750 Amanhã não haverá fale sobre isso. 404 00:25:28,250 --> 00:25:30,917 Quero que seja um bom dia... 405 00:25:31,000 --> 00:25:32,792 ...um dia feliz. 406 00:25:35,167 --> 00:25:36,667 Eu quero isso. 407 00:25:38,333 --> 00:25:40,375 Eu quero muito. 408 00:25:42,500 --> 00:25:44,458 Então você terá isso. 409 00:25:46,708 --> 00:25:49,292 [a música continua] 410 00:25:56,417 --> 00:25:59,000 [música instrumental] 411 00:26:03,625 --> 00:26:05,208 [suspira] 412 00:26:12,125 --> 00:26:13,625 [risos] 413 00:26:22,958 --> 00:26:24,750 Bom dia. 414 00:26:24,833 --> 00:26:26,292 Bom dia. 415 00:26:26,375 --> 00:26:28,833 Eu não vi você nisso em muito tempo. 416 00:26:30,500 --> 00:26:33,167 - Parece bom. - Obrigado. 417 00:26:33,250 --> 00:26:37,500 Parece um pouco confortável em alguns lugares. 418 00:26:37,583 --> 00:26:39,750 Deve ter encolhido enquanto estava armazenado. 419 00:26:40,958 --> 00:26:44,583 Sim. Tenho certeza que deve ser isso. 420 00:26:46,500 --> 00:26:48,125 Você está lindo. 421 00:26:48,208 --> 00:26:52,625 Disseram-me razoavelmente fonte confiável.. 422 00:26:52,708 --> 00:26:56,583 ...que hoje é domingo no calendário terrestre. 423 00:26:56,667 --> 00:26:58,958 Um se veste no domingo, não é? 424 00:27:00,375 --> 00:27:02,250 Um faz. 425 00:27:07,917 --> 00:27:09,667 Você já saiu? 426 00:27:12,125 --> 00:27:13,875 Está um lindo dia. 427 00:27:15,917 --> 00:27:18,042 O dia perfeito.. 428 00:27:18,125 --> 00:27:20,250 ...para um passeio de domingo. 429 00:27:24,958 --> 00:27:26,125 É.. 430 00:27:27,375 --> 00:27:29,458 ...um dia perfeito. 431 00:27:31,167 --> 00:27:33,833 Os outros acordarão em breve. 432 00:27:33,917 --> 00:27:37,042 Se você for... você deveria ir agora 433 00:27:37,125 --> 00:27:39,042 enquanto você ainda pode. 434 00:27:39,125 --> 00:27:41,667 [música suave] 435 00:27:45,625 --> 00:27:46,875 [soluços] 436 00:27:49,417 --> 00:27:51,500 Boa noite, meu amor. 437 00:27:54,250 --> 00:27:57,250 A estrela mais brilhante do meu céu. 438 00:28:01,833 --> 00:28:03,708 Boa noite. 439 00:28:03,792 --> 00:28:06,167 Para você.. 440 00:28:06,250 --> 00:28:07,958 ...quem eram meu céu.. 441 00:28:09,083 --> 00:28:11,250 ...e meu sol.. 442 00:28:11,333 --> 00:28:13,292 ...e minha lua. 443 00:28:13,375 --> 00:28:16,458 [a música continua] 444 00:28:45,375 --> 00:28:48,167 [a música continua] 445 00:29:14,583 --> 00:29:16,458 [a música continua] 446 00:29:23,583 --> 00:29:25,583 [estalo] 447 00:29:46,083 --> 00:29:48,083 [suspira] 448 00:29:58,958 --> 00:30:00,875 Comandante William Nils, senhor. Desculpe. 449 00:30:00,958 --> 00:30:02,250 Ninguém nos disse que você viria. 450 00:30:02,333 --> 00:30:03,792 Ah, está tudo bem. Está tudo bem. 451 00:30:03,875 --> 00:30:07,250 Eu estava na vizinhança. Pensei em dar uma passada. 452 00:30:07,333 --> 00:30:09,042 Onde estão todos? 453 00:30:09,125 --> 00:30:10,917 Bem, sou só eu, senhor. 454 00:30:11,000 --> 00:30:15,083 E a equipe de desligamento, e...alguns outros. 455 00:30:15,167 --> 00:30:17,208 - Que equipe de desligamento? - 'Ah, desculpe.' 456 00:30:17,292 --> 00:30:20,208 Uh, anúncio público ainda não foi feito. 457 00:30:20,292 --> 00:30:23,542 Eu acho que eles ainda estão trabalhando no comunicado de imprensa. 458 00:30:23,625 --> 00:30:25,875 Mas já que este lugar foi virado de volta 459 00:30:25,958 --> 00:30:27,375 para o Controle da Terra alguns anos atrás 460 00:30:27,458 --> 00:30:31,042 e com o recente cortes no orçamento e.. 461 00:30:31,125 --> 00:30:33,042 ...muito do que Babylon 5 significa 462 00:30:33,125 --> 00:30:36,583 sendo feito agora pela Aliança, bem.. 463 00:30:36,667 --> 00:30:39,250 ...ninguém mais vem aqui, é, hehe.. 464 00:30:39,333 --> 00:30:41,500 ... bem, tornou-se meio redundante. 465 00:30:48,375 --> 00:30:50,583 [risos] Redundante. 466 00:30:50,667 --> 00:30:52,875 - Sim, senhor. - Hum. 467 00:30:52,958 --> 00:30:56,583 Earthdome diz que será desativado e retirado. 468 00:30:58,125 --> 00:31:00,917 Bem, não podemos apenas deixe aqui. 469 00:31:01,000 --> 00:31:03,833 Seria uma ameaça à navegação. 470 00:31:05,667 --> 00:31:07,167 Claro. 471 00:31:09,083 --> 00:31:12,500 Parece que ainda estamos empatados juntos, mesmo agora. 472 00:31:14,250 --> 00:31:15,833 Senhor? 473 00:31:17,500 --> 00:31:19,500 Nada. Nada. 474 00:31:22,042 --> 00:31:24,000 Você está bem? 475 00:31:25,167 --> 00:31:26,583 [música suave] 476 00:31:27,667 --> 00:31:29,917 Sim, estou bem. Estou bem. 477 00:31:30,000 --> 00:31:32,583 Estou apenas cansado. Foi uma longa viagem. 478 00:31:34,667 --> 00:31:36,958 De nada para inspecionar as instalações. 479 00:31:37,042 --> 00:31:39,292 Eu posso ter alguém mostrar-lhe o lugar. 480 00:31:40,625 --> 00:31:43,125 [risos] 481 00:31:43,208 --> 00:31:45,708 Eu conheço o caminho, comandante. 482 00:31:47,750 --> 00:31:49,208 Hum. 483 00:31:51,542 --> 00:31:54,167 [a música continua] 484 00:32:04,667 --> 00:32:08,333 (Zack) Sheridan morreu tentando atacar Z'ha'dum! 485 00:32:08,417 --> 00:32:11,000 Ninguém que vai lá volta vivo! 486 00:32:11,083 --> 00:32:12,833 Podemos acabar com isso! 487 00:32:12,917 --> 00:32:16,833 Não apenas por enquanto, não apenas pelos próximos 1000 anos 488 00:32:16,917 --> 00:32:18,042 mas para sempre! 489 00:32:18,125 --> 00:32:19,667 [torcendo] 490 00:32:19,750 --> 00:32:21,667 Ficaremos juntos! 491 00:32:30,792 --> 00:32:33,708 Então você também os ouve, hein? 492 00:32:33,792 --> 00:32:34,833 Bem, Zack! 493 00:32:34,917 --> 00:32:36,875 [ambos riem] 494 00:32:36,958 --> 00:32:38,458 Que diabos você está fazendo aqui? 495 00:32:38,542 --> 00:32:40,292 Eu pensei que você tivesse voltado para a Terra. 496 00:32:40,375 --> 00:32:43,167 Sim, eu fiz. Fiquei entediado. 497 00:32:43,250 --> 00:32:45,625 Reatualizado há cerca de seis meses. 498 00:32:45,708 --> 00:32:47,875 Eu acho que estarei aqui até apagarem as luzes. 499 00:32:47,958 --> 00:32:51,708 Sim. Bem, isso explica por que a carta voltou. 500 00:32:51,792 --> 00:32:54,792 - Que carta? -Ah, nada. Nada. 501 00:32:54,875 --> 00:32:57,375 O que foi que você disse sobre ouvi-los? 502 00:32:57,458 --> 00:33:00,917 Ah, é esse lugar. 503 00:33:01,000 --> 00:33:03,125 Um quarto de milhão de pessoas 504 00:33:03,208 --> 00:33:07,208 indo e vindo todos os dias por 25 anos. 505 00:33:07,292 --> 00:33:11,625 Cada parte desta estação tem as impressões digitais de alguém nele. 506 00:33:11,708 --> 00:33:15,000 Camadas e camadas da vida das pessoas. 507 00:33:17,417 --> 00:33:19,042 Houve momentos.. 508 00:33:19,125 --> 00:33:21,500 ...pensei que nenhum de nós sairia vivo. 509 00:33:23,708 --> 00:33:25,750 Alguns de nós não. 510 00:33:27,958 --> 00:33:32,458 Mas... fizemos tudo nós dissemos que íamos fazer 511 00:33:32,542 --> 00:33:36,375 e ninguém pode tirar isso de nós ou deste lugar. 512 00:33:37,833 --> 00:33:40,292 Então você vai ficar para a cerimônia? 513 00:33:41,958 --> 00:33:43,083 Hum? 514 00:33:43,167 --> 00:33:45,625 Bem, eu imaginei é por isso que você veio 515 00:33:45,708 --> 00:33:47,542 para o descomissionamento cerimônia. 516 00:33:49,083 --> 00:33:52,458 Não. Não. Eu, uh, não posso ficar. 517 00:33:52,542 --> 00:33:55,500 Eu-eu estava apenas na vizinhança. 518 00:33:55,583 --> 00:33:57,667 Pensei em dar uma passada. 519 00:33:57,750 --> 00:34:00,458 Bem, eu só ia pegar algo para comer. 520 00:34:00,542 --> 00:34:02,250 Você quer vir comigo? 521 00:34:04,708 --> 00:34:09,542 E então, um dia ele vai simplesmente.. 522 00:34:09,625 --> 00:34:10,708 ... pare. 523 00:34:12,667 --> 00:34:14,292 Você está bem? 524 00:34:16,667 --> 00:34:19,750 Estou bem. Tudo bem, Zack. Obrigado. 525 00:34:19,833 --> 00:34:23,375 Você tem certeza que não quer pegar algo para comer? 526 00:34:23,458 --> 00:34:25,000 Não. 527 00:34:25,083 --> 00:34:29,250 Claro que gostaria de poder, mas... não terei tempo. 528 00:34:33,292 --> 00:34:35,583 Eu só queria.. 529 00:34:35,667 --> 00:34:38,625 ... venha e tenha uma última olhada ao redor. 530 00:34:38,708 --> 00:34:40,792 [música instrumental] 531 00:34:41,875 --> 00:34:43,583 Eu realmente deveria ir. 532 00:34:45,125 --> 00:34:47,458 Bem, eu te acompanho de volta para a doca. 533 00:34:47,542 --> 00:34:50,583 - Para onde você foi? - Sistema Coriana. 534 00:34:50,667 --> 00:34:52,375 Onde vencemos a guerra das Sombras. 535 00:34:52,458 --> 00:34:53,750 [ambos riem] 536 00:34:55,750 --> 00:34:57,708 [música instrumental] 537 00:34:58,583 --> 00:35:00,000 Computador.. 538 00:35:01,583 --> 00:35:03,333 ...definir o rumo. 539 00:35:03,417 --> 00:35:05,333 (mensagem automática) 'Destino?' 540 00:35:07,583 --> 00:35:09,292 Coriana VI. 541 00:35:11,750 --> 00:35:13,875 Melhor velocidade. 542 00:35:16,875 --> 00:35:19,042 [a música continua] 543 00:35:27,750 --> 00:35:30,417 (mensagem automática) 'Aproximando-se do sistema Coriana.' 544 00:35:33,625 --> 00:35:36,875 'Aproximando-se do sistema Coriana.' 545 00:35:36,958 --> 00:35:39,167 Salte para o espaço normal. 546 00:35:58,208 --> 00:36:00,292 [música suave] 547 00:36:04,958 --> 00:36:09,333 (mensagem automática) 'Aviso. Sinais de vida do piloto indicador entrando na zona de perigo.' 548 00:36:11,958 --> 00:36:13,875 Monitores desligados. 549 00:36:15,500 --> 00:36:17,917 Desligue tudo. 550 00:36:18,000 --> 00:36:20,083 Há muito barulho. 551 00:36:25,167 --> 00:36:27,833 [risos] Melhor. 552 00:36:29,875 --> 00:36:32,458 [a música continua] 553 00:36:56,208 --> 00:37:00,167 (Lórien) Quem é você? O que você quer? 554 00:37:01,250 --> 00:37:03,375 Por que você está aqui? 555 00:37:05,042 --> 00:37:07,042 'Onde você está indo?' 556 00:37:12,208 --> 00:37:13,292 Lórien. 557 00:37:13,375 --> 00:37:16,083 Você pensou tínhamos esquecido de você? 558 00:37:16,167 --> 00:37:18,750 Estávamos esperando por você. 559 00:37:18,833 --> 00:37:21,125 Além da borda. 560 00:37:21,208 --> 00:37:22,875 Sim. 561 00:37:26,250 --> 00:37:27,917 Há.. 562 00:37:29,125 --> 00:37:33,792 ... tanto que eu ainda não entendo. 563 00:37:33,875 --> 00:37:35,625 Como deveria ser. 564 00:37:38,083 --> 00:37:39,667 Posso voltar? 565 00:37:41,083 --> 00:37:44,708 'Não. Esta jornada terminou. 566 00:37:44,792 --> 00:37:50,500 'Outro começa. Hora de descansar agora. 567 00:37:54,250 --> 00:37:56,708 [música instrumental] 568 00:38:12,917 --> 00:38:15,167 Ah. 569 00:38:15,250 --> 00:38:16,667 Bem.. 570 00:38:18,125 --> 00:38:19,875 ...olhe isso. 571 00:38:21,792 --> 00:38:23,750 O sol está nascendo. 572 00:38:25,083 --> 00:38:27,667 [a música continua] 573 00:38:43,458 --> 00:38:45,125 (Susan) Uma expedição ao espaço Coriana 574 00:38:45,208 --> 00:38:47,417 encontrou o navio de Sheridan alguns dias depois. 575 00:38:47,500 --> 00:38:49,833 Mas eles nunca o encontraram. 576 00:38:49,917 --> 00:38:51,750 Todas as fechaduras de ar foram selados 577 00:38:51,833 --> 00:38:55,042 mas não havia nenhum vestígio dele lá dentro. 578 00:38:55,125 --> 00:38:58,542 Alguns dos Minbari acreditam ele voltará algum dia 579 00:38:58,625 --> 00:39:01,167 mas nunca mais o vi na minha vida. 580 00:39:03,333 --> 00:39:05,042 Eles estão prontos. 581 00:39:20,667 --> 00:39:22,083 [suspira] 582 00:39:24,750 --> 00:39:26,917 [música instrumental] 583 00:39:49,542 --> 00:39:51,375 [a música continua] 584 00:40:05,250 --> 00:40:06,542 [alternar cliques] 585 00:40:19,875 --> 00:40:21,708 [a música continua] 586 00:40:26,042 --> 00:40:28,333 [explosões] 587 00:40:49,250 --> 00:40:52,708 (Susan) Babilônia 5 foi o último das estações da Babilônia. 588 00:40:52,792 --> 00:40:54,833 Nunca haveria outro. 589 00:40:57,417 --> 00:41:01,250 Isso mudou o futuro e isso nos mudou. 590 00:41:06,125 --> 00:41:09,083 Nos ensinou que temos que criar o futuro.. 591 00:41:10,667 --> 00:41:13,042 ...ou outros farão isso para nós. 592 00:41:16,542 --> 00:41:19,042 Mostrou-nos que temos cuidar um do outro 593 00:41:19,125 --> 00:41:22,000 porque se não o fizermos, quem vai? 594 00:41:25,792 --> 00:41:28,542 [a música continua] 595 00:41:28,625 --> 00:41:31,292 E essa verdadeira força às vezes vem de 596 00:41:31,375 --> 00:41:34,417 os lugares mais improváveis. 597 00:41:44,583 --> 00:41:46,125 Principalmente, embora 598 00:41:46,208 --> 00:41:48,250 Acho que isso nos deu esperança 599 00:41:48,333 --> 00:41:50,792 que sempre pode haver novos começos.. 600 00:41:53,750 --> 00:41:55,958 ...mesmo para pessoas como nós. 601 00:42:02,500 --> 00:42:03,917 Quanto a Delenn.. 602 00:42:04,000 --> 00:42:06,917 ...todas as manhãs enquanto ela viveu 603 00:42:07,000 --> 00:42:09,458 Delenn levantou-se antes do amanhecer 604 00:42:09,542 --> 00:42:12,583 e vi o sol nascer. 605 00:42:12,667 --> 00:42:14,708 [música instrumental] 606 00:42:48,208 --> 00:42:50,583 (narradora feminina) Financiamento para este programa foi possível 607 00:42:50,667 --> 00:42:53,708 por subvenções de o Fundo Memorial Anla'shok. 608 00:42:55,500 --> 00:42:57,167 [música tema]